هذا الربيع كأنما أنواره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این بهار گویی شکوفه‌هایش فرزندان ایرانیان‌اند در جامه‌های رومی.•هذا الرَّبِيعُ كأَنَّمَا أَنوَارُهُ ⁎ أَوْلادُ فَارسَ في ثِيَابِ الرُّوم
2. 2و اختلاف را چون کسی می‌بینی که از قهوه نوشیده، مست، و به نوشیدن باده روی آورده.•وتَرَى الخِلافَ كشَارِبٍ مِنْ قَهْوَةِ ⁎ ثَمِلٍ إِلى شُرْبِ المُدَامَةِيُومي
3. 3زمین را سبز و دیبا گسترده، و قله‌های آبگیرها با مرواریدهای رشته‌شده پوشیده شد.•بَسَطَ البَسِيطَةَ سُندُساَ وتَبَرْقَعَتْ ⁎ قُلَلُ المِيَاهِ بلُؤْلُؤٍ مَنظُومِ