نعوك بهم كان النعي ولم تمت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را مرده خواندند و تو نمرده بودی؛ و اگر تو بمیری، همهٔ ظرافت و شیرین‌کاری پس از تو می‌میرد.•نَعَوْكَ بهِمْ كان النعِيُّ، ولمْ تمُتْ ⁎ وَلَوْ مُتَّ ماتَ الظَّرْفُ بعدَكَ كلّهُ
2. 2آنان از مدتی که کامل شده و از عمری که جز اندکی از آن نمانده، ملول نشدند.•وَما استثقَلوا منْ مُدّةٍ قَد تَكاملَتْ ⁎ وَمِنْ عُمُرٍ لَمْ يَبْقَ إلاّ أقلّهُ
3. 3جز آنکه سرگرمی‌ای است که دوست را شاد می‌کند و دفاعی که تیزی دشمن را کند می‌سازد.•عَلى أنّ لَهْواً للصّدِيقِ يَسُرُّهُ ⁎ ودَرْءاً على حَدّ العَدُوّ يَفُلّهُ
4. 4ای ابوالعیناء، در میان ما بمان، تا سایهٔ انس در پناه تو همچنان بر ما بماند.•بَقِيتَ، أبا العَيْناءِ، فِينا وَلا يَزَلْ ⁎ لَنَا ظِلُّ أُنْسٍ، في ذَرَاكَ نحْلُّهُ