نجيئك عائدين وكان أشهى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما به عیادت تو می‌آییم، و برای ما دلپذیرتر بود اگر دیدار می‌شدی و عیادت نمی‌شدی.•نجِيئُكَ عَائدينَ، وكَانَ أشْهَى ⁎ إلَيْنَا لَوْ تُزَارُ، وَلا تُعَادُ
2. 2تو بر بزرگواری‌ها توانا بودی؛ نه کاهشی ارزش آن‌ها را از تو می‌گیرد و نه افزایشی.•قدَرْتَ على المَكارِمِ لا انْتِقاصٌ ⁎ يُفِيتُكَ قَدْرَهنّ، وَلا ازْديادُ
3. 3قاضی را تردیدی نیست که تو اسب برتر میدان اویی، آن اسب نژاده.•ومَا يَتَخَالَجُ القَاضي ارْتِيابٌ ⁎ بأنّكَ طِرْفُ حَلْبَتِهِ الجَوَادُ
4. 4خوی‌های او را به ما بازگرداندی، و اگر کمال تو نبود از آنانی نبودی که بازگردانده می‌شوند.•أعَدْتَ خِلالَهُ فِينَا، ولوْلا ⁎ كَمالُكَ لمْ تَكُنْ مِمّا يُعادُ
5. 5و تو جانشین او هستی، بر پسران شریف سروری می‌کنی و کسی بر تو سروری نمی‌کند.•وأنْتَ خَلِيفَةٌ مِنْهُ تَسُودُ الْـ ⁎ ـبَنِينَ الأشْرَفِينَ، وَلا تُسادُ
6. 6و برخی از ایشان پدرشان از آنان چون جایگاه آتش است که خاکستر جانشین آن می‌شود.•وبَعْضُهُمُ يَكُونُ أبُوهُ مِنْهُ ⁎ مَكانَ النّارِ يَخْلُفُها الرّمادُ