ما أتى عندي ابن طاهر شيئا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر طاهر، هیچ چیز نزد من چون فروتنی‌ام در امید به بخشش تو نیامده است.•مَا أَتى عِنْدِيَ ابْنُ طَاهِرَ شَيْئاً ⁎ مِثْل حَطِّي إِلى ارْتِجَاءِ نَوَالِكْ
2. 2بر من سخت است که پیشامدهای روزگار مرا به همانندان تو فرود آورده است.•وَعَزِيزُ عَلَيَّ أَنْ أَنْزَلَتْني ⁎ مَثُلاَتُ الدُّنيا إِلى أَمثَالِكْ
3. 3و ستایش من از تو چنان بود که گویی من آگاه‌ترین همه به حال تو نبودم.•وامْتِدَاحِي إِياكَ حَتَّى كأَنِّي ⁎ لَمْ أَكُنْ أَعْلَمَ الجَميعِ بِحَالِكْ
4. 4و چون سگ بالا آورد، همانندی مرا می‌آورد: عموی پست و کم‌مایه‌ات و دایی‌ات.•وإِذا الكَلْبُ قَاءَ جَاءَ بِمِثْليْ ⁎ عَمِّك التَّافِهِ القَليلِ وخالِكْ