ليكتنفك السرور والفرح

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شادی و خرمی تو را فراگیرد و کوزه و جام از دستت نرود.•لِيَكْتَنِفْكَ السّرُورُ والفَرَحُ ⁎ وَلاَ يَفُتُكَ الإبْرِيقُ والقَدَحُ
2. 2فتح و عید فصح با هم به تو رسیده‌اند؛ فتح خوانده می‌شود و فصح آغاز می‌گردد.•فَتْحٌ وَفِصْحٌ قد وَافَيَاكَ مَعَاً ⁎ فالفَتْحُ يُقرَا، والفِصْحُ يُفتَتَحُ
3. 3امروز ابری است و سرا قطربل است که در آن از مشغول‌کنندگان دور بود.•واليَوْمَ دَجْنٌ، والدّارُ قُطرُبَّلٌ ⁎ فيها عَنِ الشّاغِلِينَ مُنْتَزَحُ
4. 4خرم باش و سالم در همهٔ نواحی، شراب سرخ را از خمش شامگاه و بامداد بنوش.•فانعَمْ سَليمَ الأقطارِ تغتَبقُ الصّهـ ⁎ ـباءَ مِنْ دَنِّها، وَتَصْطَبِحُ
5. 5و اگر خواهی گناهی کنی، اینجا گناهان مرتکب می‌شوند.•وإنْ أرَدْتَ اجْتِرَاحَ سَيّئَةٍ ⁎ فَهَهُنَا السّيّئَاتُ تُجْتَرَحُ