أتاني بما لاقى رسولى ولم يكد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فرستادهٔ من با آنچه دید نزدم آمد و نمی‌توانست آن را از اشک و ناله روشن بگوید•أتاني بما لاقى رسولى ولم يكد ⁎ يبينه من عبرة ونحيب
2. 2پس گریاندم و گریاندم هر که نزد من بود، و دریغ برادرم از حسرت بهره‌ای•فأبكيت واستبكيت من كان حاضري ⁎ وياء أخي من حسرة بنصيب
3. 3مگر روزگار از من سیراب نشد، آن‌گاه که پشتیبانی دشمنانم و روی‌گردانی یارم را دید؟•أما اشتفت الأيام مني وقد رأت ⁎ تظاهر أعدائي وصد حبيبي
4. 4شاید روزگار پس از بدی تو را راضی کند، با نزدیکیِ یار و دوری مراقب•عسى الدهر أن يرضيك بعد إساءة ⁎ بقرب حبيب واغتراب رقيب