قل ما هويت فإنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه می‌خواهی بگو، که من شنوای توام و فرمان فرمان توست.•قُلْ ما هوِيتَ، فإنّني ⁎ لكَ سامِعٌ، وَالأمرُ أمْرُكْ
2. 2و بدان که شادی من، اگر در آن چیزی بود که به تو زیان رساند،•وَاعْلَمْ بِأنّ مَسَرّتي ⁎ لَوْ أنّ فِيها ما يَضُرّكْ
3. 3آن را رها می‌کردم و ناخوشی خود را در آنچه تو را شاد می‌کند پی می‌گرفتم.•لَتَرَكْتُ ذَلِكَ وَاتْبَعْـ ⁎ ـتُ مساءتي، فِيما يَسُرّكْ
4. 4پس خواست من در آنچه مرا بیازارد یا شاد کند، همان است که نیکی تو در آن است.•فَهَوَايَ فِيمَا ساءني ⁎ أوْ سرني مَا فِيهِ بِرّكْ