قد جاءك الحب بي عبدا بلا ثمن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق مرا بی‌بها بندهٔ تو کرده و نزد تو آورده است؛ اگر مردم به تو خیانت کنند، او پیمان نمی‌شکند و خیانت نمی‌کند.•قد جَاءَك الْحُبُّ بِي عَبْداً بِلاَ ثَمَنِ ⁎ إِنْ خَانَكَ النَّاسُ لَمْ يَغْدُرْ ولَمْ يَخُنِ
2. 2عشق را چه شده؟ خدا عشق را به خون من بگیرد، که مردم را بر جان و تن من داور کرده است.•مَا لِلْهَوَى، أَخَذَ اللهُ الْهَوَى بِدَمِي ⁎ يُحَكِّمُ النَّاسَ فِي رُوحِي وفِي بَدَني
3. 3عشق را روا نیست، چرا که عشق شکیبایی‌ام را از من ستاند و پلک‌هایم را از خواب بازداشت.•مَا حَلَّ لِلحُبِّ إِنَّ الحُبَّ أَعْدَمَنِي ⁎ صَبْرِي وحَرَّمَ أَجْفَانِي عَلَى الْوَسَنِ