ضعة للزمان عندي وعكس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگار در نظر من خوار و وارونه است، آنگاه که جبس بزرگ‌سابور را به دست گرفت.•ضَعَةٌ للزَّمانِ عِنْدي وعَكْسُ ⁎ إذْ تَوَلَّى بُزُرْجَسَابُورَ جِبْسُ
2. 2پیکرش خوار شمرده، و درونش از زشتی نفرت‌انگیز و رأیش بی‌ارزش است.•شَخْصُهُ المُزْدَرَى ومَخْبَرُهُ المَشْــ ⁎ ــنُوءُ قُبْحاً ورأْيُهُ المُسْتَخَسُّ
3. 3به شعر می‌پردازد در حالی که کودن‌ذهن است، از شعر دور می‌ماند و درمی‌ماند.•يَتَعَاطى القَرِيضَ وهو جَمَادُ الذِّ ⁎ هْنِ يَخْفُو عَنِ القَرِيضِ ويَعْسُو
4. 4شنید که دیگران در آن نابهنجاری کرده‌اند، پس با نادانی و ابلهی همان را آغاز کرد.•سَمِعَ الضَّارطِينَ فِيهِ فَأَنْشَا ⁎ بغَبَاءٍ من الجَهَالَةِ يَفْسُو