سطوات هجرك قطعت أنفاسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یورش‌های جدایی تو نفس‌هایم را برید، و وسوسه‌هایم هنگام شکیبایی‌ام به هم پیوست.•سَطَواتُ هَجْرِكِ قطَّعَتْ أَنفاسِي ⁎ وَوَصَلنَ عِندَ تجَلُّدي وَسواسِي
2. 2من کسی هستم که چون عشق را از بیم دشمنان بپوشاند، چشمش آن را نزد هم‌نشینان رسوا می‌کند.•أَنا من إذا سَتَرَ الهَوى خوْفَ العِدى ⁎ فَضَحتْهُ مُقلتُهُ لَدىَ الجُلاَّسِ
3. 3آیا جدایی تو را تاب می‌آورم، که اگر ستون روزگار را بر آن می‌نهادم، چون در میان مردم می‌رفت...•أَأُطيقُ هَجْرَك وهوَ لَوْ حَمَّلْتُهُ ⁎ رُكنَ الزَّمانِ لمَّا سَرى في النَّاسِ
4. 4رها کردن آرام گرفتن همان آرام گرفتن از جوانی است و صبر ترک صبر زیر ناامیدی است.•رَفضُ السَّلوُّ هُو السُّلوُّ عَنِ الصِّبِا ⁎ والصَّبرُ تَركُ الصَّبر تَحْتَ الْياسِ