رحلت عنك رحيل المرء عن وطنه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو کوچ کردم چون کوچ مرد از وطنش و کوچ ساکن مشتاق از خانه‌اش.•رَحَلْتُ عنكَ رَحيلَ المرْءِ عن وَطَنهْ ⁎ وَرِحلَةَ السّكنِ المُشتاقِ عن سكَنِهْ
2. 2دور نشدم، جز آنکه پنهان‌شونده از روزگار، خانه‌اش از سپرهایش دور شد.•وَما تَباعَدْتُ، إلاّ أنّ مُستَتِراً ⁎ منَ الزّمانِ نأتْهُ الدّارُ عَن جُنَنِهْ
3. 3انسی که اگر با نیمی از عمر از امت‌ها می‌خریدمش، نمی‌پنداشتم در بهایش گزاف کرده‌ام.•أُنْسٌ لوَ انّي بنِصْفِ العُمرِ من أَمَمٍ ⁎ أشرِيهِ، ما خِلتُني أغلَيتُ في ثَمَنِهْ
4. 4اگر به شکیبایی از تو تکلف کنم یا جانم بدان دچار شود، آن شکیبایی چشم از خواب است.•فإنْ تكَلّفْتُ صَبراً عَنكَ أوْ مُنِيَتْ ⁎ نَفسِي بهِ فهوَ صَبرُ الطّرْفِ عن وَسنِهْ
5. 5از شینوخ بخششی را نجستم، جز آنکه ریشی بر چانه‌اش نمایان شد.•وَما تَعرّضْتُ مِنْ شَينُوخَ عارِفَةً ⁎ إلاّ تَعَرَّضَ عُثْنُونٌ على ذَقَنِهْ
6. 6ای ابوصالح، سلامت بمان برای مجدی که آباد می‌کنی، با جوانمردی ستوده‌نام و نیکو.•فاسلَمْ، أبا صَالحٍ، للمَجدِ تَعمُرُهُ ⁎ بأرْيَحيّةِ مَحْمُودِ النَّثَا حَسَنِهْ