أبلغ أبا الدردام إن لاقيته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیام مرا به ابودردام برسان، اگر در رقهٔ سپید یا حران دیدیش•أبْلِغْ أبَا الدَّرْدامِ، إنْ لاقَيْتَهُ ⁎ بالرَّقةِ البَيْضَاءِ، أوْ حَرّانِ
2. 2همواره بر رخسار فرسوده و گونه‌ای راه‌روشن مویه می‌کنی؟•ألدّهْرَ، مَا تَنْفَكُّ تَنْدُبُ وَجْنَةً ⁎ دَرَسَتْ، وخَدّاً مُنْهَجَ العِرْفانِ
3. 3شکوه را برای خردسالان می‌بینی، حال آنکه خدا آن را برای پیران سفارش کرده است•وَتَرَى الجَلالَةَ للصّغَارِ، وإنّمَا ⁎ أوْصَى الإلَهُ بِها إلى الشِّيْخَانِ
4. 4چگونه رستگار می‌شوی و ریشی که نیازهایش را به کودکان واگذاشته چگونه رستگار می‌شود؟•هَل تُفلِحَنّ، وَكيفَ تُفلِحُ لحيَةٌ ⁎ جَعَلَتْ حَوَائِجَها إلى الصّبْيَانِ