دع الشيء لا تطلبه من نحو وجهه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چیزی را رها کن و از راهش به گمان مجوی، و چیز را از جایی امید ببند که امید نمی‌رود.•دَعِ الشيء لا تَطلُبْهُ من نحوِ وَجْهِهِ ⁎ بظَنّك وَارْجُ الشيء من حيثُ لا يُرْجَى
2. 2اگر کسی دلبستگی‌اش سودی برایت بازنگرداند، ترک او خردمندانه‌تر است.•إذا المرءُ لمْ يَرْدُدْ عَلَيكَ اعتِلاقُهُ ⁎ مَزِيّةَ نَفْعٍ، كانَ تِرْكانُهُ أحجَى
3. 3چون تقدیرها فرجام حاجتی را پایان دهند، تو را به آن می‌رسانند، هرچند آغازش را سوخته و پخته کرده باشی.•إذا انهت الأقدار أعقاب حاجة ⁎ شأتك ولو أحرقت ابداءها نضجاً
4. 4و از نیازها آن نومید می‌شود که به گمان جوینده‌اش نزدیک‌ترین و روشن‌ترین راه را دارد.•وَيَكْدي مِنَ الحاجاتِ أقْرَبُهَا مدًى ⁎ على ظَنّ باغيها، وَأوْضَحُها نَهْجَا
5. 5پسر جرجرایی حق واجب مرا بر خود نادیده نگرفت، بلکه پست‌ترین آنان بود.•ومَا جَهِلَ ابنُ الجَرْجِرَائيّ وَاجبي ⁎ عَلَيْهِ، وَلكنْ كانَ ألأمَهُم عِلجَا
6. 6و گران‌تر از آنکه هجوش کنم، علی مغمر است؛ که با پستی خود به هجو او پرداخته می‌شوم.•وَأثْقَلُ مَنْ أهْجُو عَليّ مُغَمَّرٌ ⁎ أظَلُّ بإسْفافي إلى هَجوِهِ أُهْجَى