خلته لما تبدى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون نمایان شد، او را ماهی در شاخهٔ بان پنداشتم.•خِلْتُهُ لَمَّا تَبَدَّى ⁎ قَمَراً في غُصْنِ بَانِ
2. 2شگفتی او را تکان داد و پشت کرد و چون مهار می‌خمید.•هَزَّهُ العُجْبُ فَوَلَّى ⁎ يَتَثَنَّى كالعِنَانِ
3. 3دورافتادهٔ سرا است و یادش در هر جایی نزدیک.•نَازِحُ الدَّارِ، قَرِيبُ الــ ⁎ ـذِّكَرِ في كُلِّ مَكَانِ
4. 4شب را به یاد او می‌گذرانم و هم‌نشین آرزوها هستم.•أَقطَعُ اللَّيْلَ بذِكْرَاهُ ⁎ نَدِيماً لِلأَمَاني