خل قريب بعيد في تطلبه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستی که با نزدیکی دور است در جست‌وجویش؛ و مرگ نزد من از خشمگین کردنش آسان‌تر است.•خل قريب بعيد في تطلبه ⁎ والموت أسهل عندي من تغضبه
2. 2و مرا دلی است که چون عذابش دراز شود، از اشتیاق به دیدار عذاب‌دهنده‌اش پر می‌کشد.•ولي فؤاد إذا طال العذاب به ⁎ طار اشتياقاً إلى لقيا معذبه
3. 3عاشقی جانش را فدایت می‌کند، و اگر چیزی عزیزتر از جانش داشت، آن را فدایت می‌کرد.•يفديك بالنفس صب لو يكون له ⁎ أعز من نفسه شيء فداك به