ترى لقزوين عند الله صالحة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان می‌کنی قزوین نزد خدا نیکی‌ای دارد، حال آنکه طماس بر سرزمین قزوین حکومت یافته است؟•تَرَى لقَزْوِينَ عِنْدَ الله صَالحَةً ⁎ وَقَدْ تَوَلّى طُمَاسٌ أَْرْضَ قَزْوِينِ
2. 2همنشینان را چه شده که از شکوه او می‌نالند، شکوهی که در آن نادانی سرکش و دیوانه‌وار خودنمایی می‌کند.•مَا للنَّدامَى تَشَكّوْا مِنْهُ أُبّهَةً ⁎ فيها تَطاوُسُ عَاتي الجَهلِ مجْنُونِ
3. 3تو را بر خلق و خوی نخواهند ستود، آنگاه که تو را بی‌خرد و بی‌دین بینند.•لَن يَحمَدوكَ على خَلْقٍ وَلا خُلُقٍ ⁎ إذا رَأوْكَ بِلا عَقْلٍ، وَلا دينِ
4. 4با کدام رسوایی به خوانندهٔ ایشان دست‌درازی کردی؟ با سرین یک تراشیده یا با ناتوانی مردی ناتوان؟•بأَيِّ مُخْزِيَةٍ جَمَّشْتَ قَيْنَتَهُمْ ⁎ أَبِاسْتِ مُسْتَحْلِقٍ أَمْ أَيْرِ عِنِّينِ؟
5. 5ای ملعون، چرا میان ایشان خراسانی‌گری می‌کنی، حال آنکه تو کوره‌ای بیمار با دم و آتشی.•وَلِمْ تَخَرْسَنْتَ، يا مَلعونُ، بينَهُمُ ⁎ وَأنتَ كُورُ عَليلِ الكِيرِ وَالكَوْنِ