«В те дни, когда душа трепещет» (در آن روزها که جان می‌لرزد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آن روزها که جان می‌لرزد•В те дни, когда душа трепещет
2. 2از فزونیِ دلشوره‌های زندگی،•Избытком жизненных тревог,
3. 3در سپهرهایی دوردست می‌درخشد•В каких-то дальних сферах блещет
4. 4کاخِ تو، ای دوردست، برایم.•Мне твой, далекая, чертог.
5. 5و با جانی پرآشوب می‌کوشم•И я стремлюсь душой тревожной
6. 6از توفانِ زندگی بیاسایم،•От бури жизни отдохнуть,
7. 7اما این خوشبختی ناممکن است،•Но это счастье невозможно,
8. 8راه به کاخ‌های تو دشوار است.•К твоим чертогам труден путь.
9. 9از آنجا پرتوی سرد می‌تابد،•Оттуда светит луч холодный,
10. 10گنبدی زرین می‌درخشد،•Сияет купол золотой,
11. 11تنها دسترس‌پذیر برای جانِ آزاد،•Доступный лишь душе свободной,
12. 12جانی که به تکاپو تیره نشده.•Не омраченной суетой.
13. 13تو تنها با درخشش خیره خواهی کرد•Ты только ослепишь сверканьем
14. 14نگاهی را که به دیدارها خو ندارد،•Отвыкший от видений взгляд,
15. 15و جانِ زخم‌خورده از رنج•И уязвленная страданьем
16. 16بازخواهد گشت•Душа воротится назад
17. 17و خواهد زیست، و خواهد دید•И будет жить, и будет видеть
18. 18تو را که در دوردست پیدایی،•Тебя, сквозящую вдали,
19. 19تنها تا تلخ‌تر بیزار شود•Чтоб только злее ненавидеть
20. 20از راه‌های ملال‌آورِ زمین.•Пути постылые земли.