В те ночи светлые, пустые… (در آن شب‌های روشن و تهی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آن شب‌های روشن و تهی،•В те ночи светлые, пустые,
2. 2وقتی پل‌ها در نوا می‌نگرند،•Когда в Неву глядят мосты,
3. 3چون بیگانگان دیدار می‌کردند،•Они встречались как чужие,
4. 4از یاد برده که «تو»ی ساده‌ای هست.•Забыв, что есть простое ты.
5. 5و هر یک زیبا و جوان بود،•И каждый был красив и молод,
6. 6اما، با تهی بال گشوده،•Но, окрыляясь пустотой,
7. 7زن سرمایی غریب پنهان داشت•Она таила странный холод
8. 8زیرِ زیباییِ وحشی‌اش.•Под одичалой красотой.
9. 9و، با دلی همیشه سختگیر سنجنده،•И, сердцем вечно строгим меря,
10. 10مرد نمی‌دانست، نمی‌توانست دوست بدارد.•Он не умел, не мог любить.
11. 11زن تنها دوست داشت آن درندهٔ•Она любила только зверя
12. 12درونِ او را بیدار کند — و رام کند.•В нем разбудить — и укротить.
13. 13و بیگانه دستِ بیگانه را می‌فشرد،•И чуждый — чуждой жал он руки,
14. 14و خودِ شمال، به یاریِ•И север сам, спеша помочь
15. 15نرمیِ زیبا و ملال شتابان،•Красивой нежности и скуке,
16. 16شبِ زنده را به روز بدل می‌کرد.•В день превращал живую ночь.
17. 17چنین در روشنیِ بیابانِ شب،•Так в светлоте ночной пустыни,
18. 18بی‌شتاب در آغوشِ شب،•В объятья ночи не спеша,
19. 19در گنبدِ آبیِ کم‌رنگ می‌نگریست•Гляделась в купол бледно-синий
20. 20جانِ محکومشان.•Их обреченная душа.