«В день холодный в день осенний» (در روزی سرد، در روزی پاییزی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزی سرد، در روزی پاییزی•В день холодный, в день осенний
2. 2دوباره به آنجا بازخواهم گشت•Я вернусь туда опять
3. 3تا آن آهِ بهاری را به یاد آورم،•Вспомнить этот вздох весенний,
4. 4تا سیمای گذشته را ببینم.•Прошлый образ увидать.
5. 5خواهم آمد — و نخواهم گریست،•Я приду - и не заплачу,
6. 6به یاد آوران، نخواهم سوخت.•Вспоминая, не сгорю.
7. 7با ترانه‌ای، به بخت و اقبال،•Встречу песней наудачу
8. 8سپیده‌دمِ پاییزِ تازه را پیشواز خواهم کرد.•Новой осени зарю.
9. 9قوانینِ بدخواهِ زمان•Злые времени законы
10. 10جانِ اندوهگین را به خواب برده‌اند.•Усыпили скорбный дух.
11. 11زوزهٔ گذشته، ناله‌های دیرین را•Прошлый вой, былые стоны
12. 12نخواهی شنید — من خاموش شده‌ام.•Не услышишь - я потух.
13. 13خودِ آتش — چشمانِ کور را•Самый огнь - слепые очи
14. 14با رؤیای دیرین نخواهد سوزاند.•Не сожжет мечтой былой.
15. 15خودِ روز — از شب تاریک‌تر است•Самый день - темнее ночи
16. 16برای آنکه جانش به خواب رفته است.•Усыпленному душой.