В лапах косматых и страшных.. (در چنگال‌های پشمالو و هولناک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در چنگال‌های پشمالو و هولناک•В лапах косматых и страшных
2. 2جادوگر بهار را لالایی داد.•Колдун укачал весну.
3. 3کودکان خواب‌های دیروز را به یاد آوردند،•Вспомнили дети о снах вчерашних,
4. 4آهسته به بستر رفتند.•Отошли тихонько ко сну.
5. 5مادر با دستِ خسته بدرقهٔ خوابشان کرد،•Мама крестила рукой усталой,
6. 6به چشمِ هیچ‌کس ننگریست.•Никому не взглянула в глаза.
7. 7در غروب، چون نواری سرخ،•На закате полоской алой
8. 8اشکی به سوی زمین غلتید.•Покатилась к земле слеза.
9. 9«مادر، مادرِ زیبا، گریه مکن!•"Мама, красивая мама, не плачь ты!
10. 10پرندهٔ زرین را در خواب خواهیم دید.•Золотую птицу мы увидим во сне.
11. 11همهٔ دیشب از دکل آواز می‌خواند،•Всю вчерашнюю ночь она пела с мачты,
12. 12و کشتی به سوی بهار می‌رفت.•А корабль уплывал к весне.
13. 13می‌رفت و تاب می‌خورد، می‌رفت و تاب می‌خورد،•Он плыл и качался, плыл и качался,
14. 14و ملوانِ بینوا به جنوب می‌نگریست:•А бедный матросик смотрел на юг:
15. 15دوستش را ترک کرده بود و در اشک می‌گداخت —•Он друга оставил и в слезах надрывался, -
16. 16لابد تو هم دوستی اندوهگین داری؟»•Верно, есть у тебя печальный друг?"
17. 17«دخترکِ عزیزم، بخواب، نگران مباش،•"Милая девочка, спи, не тревожься,
18. 18امروز چیز دیگری در خواب خواهی دید.•Ты сегодня другое увидишь во сне.
19. 19هرگز به خوابِ دیروز بازنخواهی گشت:•Ты к вчерашнему сну никогда не вернешься:
20. 20همان یک خواب تنها به من می‌آید…»•Одно и то же снится лишь мне..."