Родина (Блок)|Родина / «В густой траве пропадёшь с головой…» (در علفِ انبوه سراپا گم می‌شوی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در علفِ انبوه سراپا گم می‌شوی.•В густой траве пропадёшь с головой.
2. 2بی‌در زدن به خانهٔ آرام درمی‌آیی…•В тихий дом войдёшь, не стучась…
3. 3با دست در آغوشت می‌گیرد، با گیسو می‌پیچدت•Обнимет рукой, оплетёт косой
4. 4و، بلندبالا، می‌گوید: «سلام، شاهزاده.•И, статная, скажет: «Здравствуй, князь.
5. 5اینجا نزدِ من — بوتهٔ گل‌سرخِ سپید است.•Вот здесь у меня — куст белых роз.
6. 6اینجا دیروز — پیچک می‌پیچید.•Вот здесь вчера — повилика вилась.
7. 7کجا بودی، کجا گم بودی؟ چه خبری آورده‌ای؟•Где был, пропадал? что за весть принес?
8. 8که دوست دارد، که ندارد، که ما را می‌راند؟»•Кто любит, не любит, кто гонит нас?»
9. 9چون گذشته، از یاد می‌بری که روزها می‌گذرند،•Как бывало, забудешь, что дни идут,
10. 10چون گذشته، هر مغرور و بدخواهی را می‌بخشی.•Как бывало, простишь, кто горд и зол.
11. 11و می‌نگری — ابرها در دوردست برمی‌خیزند،•И смотришь — тучи вдали встают,
12. 12و به ترانه‌های روستاهای دور گوش می‌دهی…•И слушаешь песни далеких сёл…
13. 13دل برای دیار غریب خواهد گریست،•Заплачет сердце по чужой стороне,
14. 14هوای نبرد خواهد کرد — می‌خواند و می‌فریبد…•Запросится в бой — зовёт и мани́т…
15. 15تنها خواهد گفت: «بدرود. نزدِ من بازگرد»•Только скажет: «Прощай. Вернись ко мне»
16. 16و باز پشتِ علف‌ها زنگوله می‌نوازد…•И опять за травой колокольчик звенит…