Кармен (Блок)|Кармен / «Бушует снежная весна…» (بهارِ برفی می‌خروشد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهارِ برفی می‌خروشد.•Бушует снежная весна.
2. 2از کتاب چشم برمی‌گیرم…•Я отвожу глаза от книги…
3. 3آه، ساعتِ هولناک، وقتی او،•О, страшный час, когда она,
4. 4کفِ دستِ سونیگا را خوانان،•Читая по руке Цуниги,
5. 5در چشمانِ خوزه نگاهی افکند!•В глаза Хозе метнула взгляд!
6. 6چشم‌ها به ریشخند روشن شدند،•Насмешкой засветились очи,
7. 7ردیفِ مرواریدیِ دندان‌ها درخشید،•Блеснул зубов жемчужный ряд,
8. 8و من همهٔ روزها و همهٔ شب‌ها را از یاد بردم،•И я забыл все дни, все ночи,
9. 9و خون دل را فراگرفت،•И сердце захлестнула кровь,
10. 10یادِ میهن را شسته‌برنده…•Смывая память об отчизне…
11. 11و آوازی می‌خواند: به بهای جان•А голос пел: Ценою жизни
12. 12تاوانِ عشق را به من خواهی داد!•Ты мне заплатишь за любовь!