«Была и страсть, но ум холодный…» (شور هم بود، اما خردِ سرد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شور هم بود، اما خردِ سرد•Была и страсть, но ум холодный
2. 2آن را به بندگیِ خود کشید،•Ее себе поработил,
3. 3و بیهوده نفرین‌کنان•И, проклинающий бесплодно,
4. 4در تاریکیِ گور پرسه زدم.•В могильном мраке я бродил.
5. 5و ساعت فرارسید. او دور است.•И час настал. Она далёко.
6. 6و در خواب‌های زیبایی•И в сновиденьях красоты
7. 7مرا ژرف نمی‌جنبانی،•Меня не трогаешь глубоко,
8. 8به دیدارم نمی‌آیی.•Меня не посещаешь ты.
9. 9آه، به نبرد با خویش می‌کوشم،•О, я стремлюсь к борьбе с собою,
10. 10به نبردی شاید بیهوده…•К бесплодной, может быть, борьбе…
11. 11جانی که روزی از تو پر بود•Когда-то полная тобою
12. 12دلتنگ است — دلتنگِ تو!•Душа тоскует — о тебе!