نورُ عيني تركت قلبي جناحا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نور چشمم، دلم را بال‌شکسته رها کردی، روزی که از من جدا شدی؛ پس شیون کرد و نالید.•نورُ عيني تركت قلبي جناحا ⁎ يَوْمَ فَارَقْتِنِي فَحَنّ وَنَاحَا
2. 2گوهر مروارید، به تو نرسیدم؛ و اگر می‌رسیدم تو بی‌نیازی و رستگاری بودی.•جَوْهَرَ الدُّرِّ لَمْ أنَلْكِ وَلَوْ نِلْـ ⁎ تُكِ كُنْتِ الْغِنَى وَكُنْتِ الْفَلاَحَ
3. 3چگونه فرستاده‌ای را که به سوی ما آمد به یاد نیاوردی، و نشستنم در برابرت که صبح را می‌پایم؟•كيف لم تذكري الرّسولَ إلينا ⁎ وَقُعُودِي إِلَيْكِ أرْعى الصّبَاحَا
4. 4دل نزدیکی تو را می‌خواهد، اما تو به او اعتنا نمی‌کنی و او از پند پذیرفتن سر باز می‌زند.•يشتهي قربكِ الفؤادُ ولكن ⁎ لا تُبَالِينهُ وَيَأبَى انْتِصَاحَا
5. 5نگاهم به تو جانم را برد و عشق از دلم رشد کرد و آشکار شد.•ذَهَبَتْ نَظْرتِي إِلَيْكِ بِنَفْسي ⁎ ونمى الحبُّ عن فؤادي فباحا
6. 6روزی که از بیم جدایی اشکم را به سوی تو می‌ریزم، در حالی که عزم رفتن کرده‌ام.•يوم أذري إليكِ من حذرِ الفر ⁎ قة دمعي وقد عزمتُ الرّواحا
7. 7ای نور چشمم، اگر در پرده عیبی از تو بود، به آب خالص درمان می‌شدم.•نورَ عيني لو كان منك في السِّتـ ⁎ ـرِ لَعِيبٌ شَفَيْتُ منِّي قَرَاحَا
8. 8چشمم مرا به تو سپرد و گفت: اگر با شکیبایی از تو دلداری یابد، آرام می‌گیرد.•أسلمتني عيني إليك وقالت ⁎ لو تعزّى بالصبر عنكِ استراحا
9. 9و از شکایت‌ها بی‌اعتنایی توست نسبت به من، و اشتیاقم که بدجور رسوا شده‌ام.•ومنَ المشتكى سلوّكِ عني ⁎ واشتياقي قد افتضحتُ افتضاحا