ما بالُ عَيْنِكَ دمْعُها مَسْكُوبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمت را چه شده که اشکش ریزان است؟ ویران شد و تو در اشکش غارت‌شده‌ای.•ما بالُ عَيْنِكَ دمْعُها مَسْكُوبُ ⁎ حُرِبَتْ وأنْت بدمْعها محْرُوبُ
2. 2چنین است حال آن که با حوادث همراه شد؛ گاه سلامت می‌رسد و گاه بلا.•وكذاك مَن صحب الحوادث لم تزل ⁎ تأتي عليه سلامةٌ ونكوب
3. 3مصیبتی همانند آن مصیبت نیست، روزی که پسر حفص در خون آغشته بود.•إن الرزية لا رزية مثلها ⁎ يومَ ابنُ حفص في الدِّماء خَضِيب
4. 4پاسخ نمی‌دهد و زبانش حرکت نمی‌کند، در حالی که پیش‌تر زبانش پاسخ می‌داد.•لا يستجيب ولا يحيرُ لسانهُ ⁎ ولقد يَحيرُ لسانهُ ويُجيب
5. 5شکیبایی بر ابن حفص و اندوه چیره شد؛ شکیبایی در سوگ مانند او شکست می‌خورد.•غُلب العزاءُ على ابن حفص والأَسَى ⁎ إِنَّ العَزَاء بمثله مَغْلوب
6. 6ای زمین، وای بر تو، او را گرامی دار که برای عتکی در تو همتایی نمانده است.•يا أرضُ وَيْحَكِ أكْرميه فإنه ⁎ لم يَبْقَ للعَتكِيِّ فيكِ ضريبُ
7. 7روزی بر چوب منبرها ایستاده با شکوه بود و چون جنگ‌ها برافروخته شد، دلاورتر بود.•أبهى على خَشَبِ المنابِر قائماً ⁎ يوماً وأحربَ إذ تشبُّ حروب
8. 8چون گفته شدند: عمر در گورستان‌ها خفته و پرچم برافراشته‌اش دریده شد.•إِذ قيل أَصبح في المقابر ثاوياً ⁎ عمرٌ وشُقَّ لِواؤه المنصوب
9. 9و گریستم چون عتیک برای ماه خود گریست؛ ماهی که ماه آسمانشان ربوده شد.•وبَكَيتُ إِذ بَكَت العَتِيكُ لِبَدْرِها ⁎ أودى فبدرُ سمائها مسلوب
10. 10وای بر فاطمه که به او دچار سوگ شد و گریبان‌ها برایش چاک شد.•يا ويح فاطمةَ التي فجعت به ⁎ وتشققت منها عليه جيوبُ
11. 11می‌دانم که چون خاک او را در بر گرفت، پس از او خواهد سوخت و آب خواهد شد.•إني لأعلمُ إذ تضمنهُ الثرى ⁎ أنْ سوْف تكْمدُ بعْدهُ وتذُوبُ
12. 12و همچنان بر شمشیر آل محمد، عمر، نوحه کردم و سوگوار بزرگ شد.•وَظلِلْتُ أنْدُبُ سيْف آل مُحمَّدٍ ⁎ عمراً وجلَّ هنالك المندوبُ
13. 13سلام بر تو ای عمر؛ ما تا وزش باد صبا و جنوب برای تو می‌گرییم.•فعليْك يا عُمر السَّلاَمُ فإنَّنا ⁎ باكُوك ما هبَّتْ صباً وجنُوبُ