ألاَ يا "طيبَ" قدْ طبتِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای «طیب»، پاک شدی و بوی خوش تو را خوش نکرده است.•ألاَ يا "طيبَ" قدْ طبتِ ⁎ وما طيَّبكِ الطِّيبُ
2. 2بلکه نفس تو است، چون تو را به آغوش نزدیک کنند.•وَلَكِنْ نَفَسٌ مِنْكِ ⁎ إِذَا ضَمَّكِ تَقْرِيبُ
3. 3و دهانی سرد و گوارا که شگفتی‌ها در آن جاری است.•وثَغْرٌ بَارِدٌ عَذْبٌ ⁎ جرى فيهِ الأعاجيبُ
4. 4و چهره‌ای ماه‌مانند که تاجی بر آن فرو افتاده است.•وَوَجْهٌ يشْبِهُ الْبَدْرَ ⁎ عليهِ التَّاجُ مصوبُ
5. 5و چشمی که چشم را می‌فریبد و در جادوی آن گناهی نیست.•وعينٌ تسحرُ العينَ ⁎ وَمَا فِي سِحْرِهَا حُوب
6. 6و گیسوی انبوهی که دو پشتت را آراست و ریزه‌ها آن را آراستند.•وَوَحْفٌ زَانَ مَتْنَيْكِ ⁎ وزانتهُ التَّقاصيبُ
7. 7و گردنی چون مروارید، چون گردن آهو، بلند و باریک.•وجيدٌ يشبهُ الدُّرَّ ⁎ كجيدِ الرِّيمِ سلهوبُ
8. 8و سینه‌ای میان دو حقه، که چشم را به شفافیت می‌افروزد.•وَنَحْرٌ بَيْنَ حُقَّيْنِ ⁎ يَشِفُّ الْعَيْنَ مَشْبُوبُ
9. 9بر آن گوهر سبز و یاقوت نشانده شده است.•عليهِ الجوهرُ الأخضـ ⁎ رُ والْيَاقُوتُ مَنْصُوبُ
10. 10و چیزی میان دو ران چون کاسهٔ نوشیدنِ نگونسار.•وَشَيْءٌ بَيْنَ فَخْذَيْنِ ⁎ كقعبِ الشَّربِ مكبوب
11. 11و عشقی که تو را آشکار شده و خانه‌ای که به تو نسبت دارد.•وحبٌّ لكِ قدْ شاعَ ⁎ وَبَيْتٌ لَكِ مَنْسُوبُ
12. 12اگر چهره‌ات با ما یار می‌شد، و پادزهر و بوی خوش،•فلوْ ساعفنا وجهكِ ⁎ والدِّرياقُ والطِّيبُ
13. 13تو را زنده می‌داشتیم و با تو زنده می‌ماندیم، که زندگی دوست‌داشتنی است.•أعَشْنَاكِ وَعِشْنَا بِكِ ⁎ إِنَّ الْعَيْشَ مَحْبُوبُ
14. 14فرمانبری از عشق بر من مقدر شد، و همتای عشق مغلوب است.•قَضَى لي طَاعَةُ الحُبِّ ⁎ وقرنُ الحبِّ مغلوبُ
15. 15دل را با آن به لرزه می‌اندازی، چنان که شاخه‌ها می‌لرزند.•تهزِّينَ بهِ القلبَ ⁎ كما اهتزَّ الْعَسَابِيبُ
16. 16و وعده‌ای چون عسل زنبور، اما آن عیب‌دار است.•وَوَعْدٌ كَجَنَى النَّحْلِ ⁎ ولَكِنْ ذَاكَ مَثْلُوب
17. 17چشمم اشک می‌ریزد و دلم برای تو اندوهگین است.•فَعَيْنِي تَسْكُبُ الدَّمْعَ ⁎ وقلبي بكِ مكروبُ
18. 18و اگر بخواهی بهره می‌بریم، هرچند یعقوب تسبیح گوید.•وَلَوْ شِئْتِ تَمَتَّعْنَا ⁎ وإنْ سبَّحَ "يعقوبُ"