ألا قلْ لتلك المالكيَّة ِ أصحبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن زن مالکی بگو: همراهی کن، وگرنه دیدارت را وعده بده و دروغ بگو.•ألا قلْ لتلك المالكيَّةِ أصحبي ⁎ وإِلاَّ فمنِّينا لقاءَكِ واكْذبِي
2. 2به ما وعده بده، که جان با آرزو فریفته می‌شود و دل جوان چون پرنده‌ای است که پیوسته می‌گردد.•عِدِينَا فإِنَّ النَّفْسَ تُخْدَعُ بالمنى ⁎ وقلبُ الفتى كالطَّائر المتقلِّب
3. 3گاه کسی که پیوسته دور است، ایمن می‌داری، و آن را که با خوشرویی و خوش‌آمد نزدیک می‌شود نه.•وقدْ تأمَنِي منْ لا يزالُ مُباعِداً ⁎ على قربِ من يدنو بسهلٍ ومرحبِ
4. 4اگر مادری نزدیک بر تو جفا کند، از او برای دور نزدیک‌شده کناره می‌گیری.•فإِنَّك لوْ تجْفُوك أمٌّ قريبةٌ ⁎ تجافيتَ عنها للبعيدِ المقرِّب
5. 5چون جان مردی از همنشینی ناامید شود، پس از مرکبی مرکبی دیگر می‌گیرد.•إِذَا يَئِسَتْ نفْسُ امْرىءٍ من قَرينةٍ ⁎ تبدَّل أخرى مركباً بعد مركبِ
6. 6مرا با خواری نگه مدار، که من از خواری به سوی راه آشکار کوچ می‌کنم.•فلا تُمْسِكيني بالهوان فإِنَّني ⁎ عن الهونِ ظعَّانٌ لقصدِ الملحَّبِ
7. 7دو سال جانم را برای تو نگه داشتم و بخششی ندیدم و وعده‌ای که پی‌اش برسد.•حَبَسْتُ عليك النَّفس حولينِ لا أرى ⁎ نوالاً ولا وعداً بنيلٍ معقَّبِ
8. 8اگر کمر می‌بستم، نخستین کوچنده‌ای نبودم که از خشکسالی به سرزمینی غیر خشک رفت.•وماكُنْتُ ـ لوْ شمَّرْتُ ـ أوَّلَ ظَاعنٍ ⁎ بِرَحْلِيَ عَنْ جَدْبٍ إِلى غيْرِ مُجْدِبِ
9. 9اما من پلک‌ها را بر خار می‌بندم و آنچه را در نهان بر من نهادی نگه می‌دارم.•ولكِنَّني أُغْضِي جُفُوناً على القَذَا ⁎ وأحفظُ ما حمَّلتني في المغيَّبِ
10. 10و تو، با آنکه مرا نزدیک کردی و برگزیدی، تهی‌ای و مرا چون گناهکار دور کرده‌ای.•وأنتِ بما قرَّبتني واصطفيتني ⁎ خلاءٌ وقدْ باعدتني بُعدَ مذنبِ
11. 11چون کسی که می‌گوید: خر را از علف دور کن، که کنجد از آنِ اهل ادب است.•كقائلةٍ: إِنَّ الحِمار ـ فنحِّهِ ⁎ عن القتِّ - أهلُ السِّمسم المتهذِّبِ
12. 12عشق جز دل‌بستگی و سپس نزدیکی نیست؛ وگرنه عشق نیرنگ روباه است.•وما الحبُّ إلاَّ صبوةً ثمَّ دنوةٌ ⁎ إذا لم يكنْ كان الهوى روغَ ثعلبِ