ألاَ "يا صنمَ" الأز

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای «بت» ازد، که او را پروردگار می‌خوانند،•ألاَ "يا صنمَ" الأز ⁎ د الذي يدعونهُ ربَّا
2. 2از مهر من شیرین‌ترین آب نوشی، هرچند مرا شیرین ننوشانی.•سُّقيتَ الْعَذْبَ منْ وِدِّي ⁎ وإِنْ لمْ تسْقني عَذْبَا
3. 3مرا از تو اندوهگین می‌بینم و تو اندوهم را نمی‌زدایی.•أراني بكَ مكروباً ⁎ ولا تكشفُ لي كربا
4. 4آیا از خود شکیبایی دل یا نزدیکی روزی‌ام نمی‌کنی؟•ألا ترْزُقُني منْكَ ⁎ سلوَّ القلب أوْ قربا
5. 5شوق مرا می‌خواند و من از عشق در حال مرگم.•فإنَّ الشَّوْق يدْعُوني ⁎ وإِنِّي ميِّتٌ حُبَّا
6. 6چون چشم تو را یاد کند، بر اشک خود تسلطی ندارد.•إذا ما ذكرتكَ العينُ ⁎ لمْ تَمْلِكْ لها غَرْباَ
7. 7گویی تو را جادو کرده‌اند، و تو برای من درمانی نیاوردی.•كأنِّي بكَ مطبوبٌ ⁎ وما أحْدثْتَ لي طَبَّا
8. 8اما عشق تو که در درون است، در احشا خزیده است.•ولكنْ حبُّكَ الدَّا ⁎ خلُ في الأحشاء قدْ دبَّا
9. 9آیا در شوق تنم را می‌بینی؟ اندوه را بر من فرو ریختی.•أفي شَوْقٍ تُرَى جِسْمِي ⁎ صببتَ الهمَّ لي صبَّا
10. 10فرض کن گناهی کرده‌ام؛ آیا گناهم را نمی‌بخشی؟•وهبني كنتُ أذنبتُ ⁎ أمَا تغفرُ لي ذنبا
11. 11دل را مرده رها کردی و عقلی برایم نگذاشتی.•تركتَ القلبَ قدْ ماتَ ⁎ وما أبقيتَ لي لبَّا
12. 12شب را اندوهگین به سر می‌برم و بامدادان سرگردان و عاشق می‌روم.•أبِيتُ اللَّيْلَ مَحْزُوناً ⁎ وأغدو هائماً صبَّا
13. 13چون وسواسی‌ام که هرکه سرزنش یا دشنام دهد، او را سرزنش نمی‌کنم.•كَذي الْوَسْوَاس لاَ يُعْـ ⁎ تِبُ مَنْ عَاتَبَ أوْ سَبَّا
14. 14کودک عشق مرا رنجور کرد؛ وای بر من وقتی بزرگ شود.•وَطِفْلُ الْحُبِّ أَضْنَاني ⁎ فويلٌ لي إذا شبَّا
15. 15مرا دل نیست، هرچند تو دلی بر من ببینی.•فإنِّي ليسَ لي قلبٌ ⁎ وَإِنْ كُنْتَ تَرَى قَلْبا
16. 16چنین شب را به صبح می‌آوریم و میان ما نه آشتی می‌ماند نه جنگ.•كذا نمسي وما يمسي ⁎ لَنَا سلْماً وَلاَ حَرْبا
17. 17پس بگو که تمام شب سرنگون تو را به چه می‌خوانم.•فَحَدِّثْني بِمَا أدْعُو ⁎ كَ طولَ اللَّيل منكبَّا
18. 18آیا مرا از بیماری‌ها شفا می‌دهی یا به مرگ می‌رسانی؟•أتشفيني منَ الأسقا ⁎ مِ أمْ توردني نحبا
19. 19مرگ برای کسی که تو او را به قحط‌سالی کشانده‌ای، دلپذیر می‌شود.•فإن الموتَ قدْ طابَ ⁎ لمَنْ أوْرَدْتَهُ جَدْبَا
20. 20رو به سوی قبلهٔ ازد لبیک می‌گوید؛ و اگر تو نبودی لبیک نمی‌گفت.•يلبِّي قِبلةَ "الأزد" ⁎ وَلَوْلاَ أَنْتَ مَا لَبَّى