أقبيصَ لست وإن جهلت ببالغٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای قبیص، هرچند ندانی، به کوشش پسرعمویت داوود بخشنده نمی‌رسی.•أقبيصَ لست وإن جهلت ببالغٍ ⁎ سَعْيَ ابن عمِّك ذي النَّدى داوُودِ
2. 2میان تو و او، ای قبیص، فاصله بسیار است؛ تو نکوهیده‌ای و چون ستوده نیستی.•شتَّان بينك يا قبيص وبينهُ ⁎ أَنْت الذَّميمُ ولَسْتَ كالمَحْمُودِ
3. 3داوود بزرگواری‌ها را برگزید و تو خوردن خوراک‌های چرب و ثرید را.•اختار داوود البكاء مكارماً ⁎ واخْتَرْتَ أَكْلَ نَقَانِقٍ وثريد
4. 4اگر آن را نیکو می‌داشتی، بزرگی پدرت چون بزرگی یزید بود.•قد كان مجْدُ أَبِيك لو أصْلحْتَهُ ⁎ روْح أبِي خَلَفٍ كمَجْدِ يَزِيدِ
5. 5اما داوود چون پیشتاز دوید و بخشش را گرد آورد، و تو چون کندذهن دویدی.•لكن جرى داوود جري مبرزٍ ⁎ فَحَوَى النَّدى وجَرَيْتَ جَرْي بلِيد
6. 6این است پاداش تو، ای قبیص: دستان او می‌بخشد و تو قفلی آهنینی.•هذا جزاؤك يا قبيص فإنه ⁎ جادت يداه وأنت قفلُ حديد
7. 7داوود ستوده است و تو نکوهیده؛ شگفتا، که هر دو از یک چوبید.•داوود محمودٌ وأنت مذمَّم ⁎ عَجَباً لِذَاكَ، وأَنْتُمَا مِنْ عُودِ
8. 8چه بسا چوبی که نیمی از آن برای مسجد شکافته شود و باقی‌اش برای جایگاهی پست.•ولرب عودٍ قد يشقُّ لمسجد ⁎ نِصْفاً وَسائرُهُ لِحُشِّ يَهُودِي
9. 9تو آن جایگاه پستی و او آن مسجد؛ چه فاصله است میان جایگاهی ناپاک و سجده‌گاه.•والحشُّ أنت له وذاك لمسجد ⁎ كم بين موضع مسلحٍ وسجودِ