عبدَ إني اعترفت بذنبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبد، به گناهم اعتراف کردم؛ ببخش و خطایم را با عشقم برابر کن.•عبدَ إني اعترفت بذنبي ⁎ فَاغْفري واعدِلي خَطَائِي بحُبِّي
2. 2ای عبد، شکیبایی ندارم؛ پس مهلت بده، و در بی‌سبب عتاب کردی.•عبدَ لا صبر لي ولستُ فَمَهْلاً ⁎ قَائِلاً قد عَتَبْتِ في غير عَتْبِ
3. 3و گفتم چون عشق مرا رنجور کرد و تنم را فرسود و دلم را عذاب داد:•ولقد قلت حين أنصبني الحبـ ⁎ ـبُ فأبْلَى جسمي وعذب قلبي
4. 4پروردگارا، بر جدایی شکیبایی ندارم، مرا بس است؛ پس از من درگذر؛ ستایش تو را و مرا بس.•ربِّ لا صبر لي على الهجر حسبي ⁎ قأقِلْنِي حَسْبِي لك الحَمْدُ حسبي