ظِلُّ اليَسَارِ عَلَى العَبَّاسِ مَمْدُودُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سایهٔ توانگری بر عباس گسترده است، و دلش همیشه به بخل خو گرفته.•ظِلُّ اليَسَارِ عَلَى العَبَّاسِ مَمْدُودُ ⁎ وقَلْبُهُ أَبَداً بِالْبُخْل مَعْهُودُ
2. 2بزرگوار تنگدستی‌اش بر تو پنهان می‌ماند تا او را توانگر ببینی، حال آنکه در رنج است.•إنَّ الكريمَ لتخفى عنكَ عسرتُه ⁎ حتَّى تراه غنيّاً وهوَ مجهودُ
3. 3بخیل را بر مال‌هایش بهانه‌هاست: چشمان کبود و چهره‌های سیاه.•ولِلْبَخِيل عَلَى أَمْوَالِهِ عِلَلٌ ⁎ زرقُ العيون عليها أوجهٌ سودُ
4. 4اگر دادن اندک را ناپسند می‌شماری و فراوانی نداری، بخشش نمایان نمی‌شود.•إِذَا تَكَرَّهْتَ أَنْ تُعْطِي الْقَلِيلَ وَلَمْ ⁎ تَقْدِرْ عَلَى سَعَةٍ لم يَظْهَرِ الْجُودُ
5. 5با خیر برگ بده تا به بخشش امید رود؛ میوه امید نمی‌رود اگر شاخه برگ ندهد.•أَوْرِقْ بِخَيرٍ تُرَجَّى للنَّوَال فَمَا ⁎ ترجى الثمار إذا لم يورق العودُ
6. 6بخشش را بپراکن و کمی آن تو را بازندارد، که هر چه نیازی را بپوشاند ستوده است.•بُثَّ النَّوَالَ وَلاَ تَمْنَعْكَ قِلَّتُهُ ⁎ فكلُّ ما سدَّ فقراً فهو محمودُ