سَيِّدي خُذْ بِي أَتَاناً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سرورم، ماده‌خری برایم بگیر تا به در خانهٔ اصفهانی روم.•سَيِّدي خُذْ بِي أَتَاناً ⁎ عند باب الأصبهاني
2. 2مرا با انگشتان و ناز او که مرا اندوهگین ساخت شیفته کرد.•تيمتني ببنانٍ ⁎ وبدلٍ قد شجاني
3. 3مرا شیفته کرد روزی که با دندان‌های زیبایش رفتیم.•تيَّمتني يوم رحنا ⁎ بثنايَاها الحِسان
4. 4و با کرشمه و ناز، تنم را کشید و فرسود.•وبغنج ودلال ⁎ سلَّ جسمي وبراني
5. 5گونه‌ای هموار دارد، چون گونهٔ شیفرانی.•ولها خدٌّ أسيلٌ ⁎ مثل خدِّ الشَّيفراني
6. 6از این رو مردم، و اگر زنده می‌ماندم خواری‌ام دراز می‌شد.•فلذا متُّ ولو عشـ ⁎ ـتُ إِذًا طَال هوَاني