أَبكي الذينَ أذَاقُوني مَوَدَّتَهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌گریم بر کسانی که طعم دوستی‌شان را به من چشاندند؛ آنگاه که مرا در راه عشق بیدار کردند، خود به خواب رفتند.•أَبكي الذينَ أذَاقُوني مَوَدَّتَهم ⁎ حتى إذا أيقظوني في الهوى رقدوا
2. 2مرا برانگیختند و چون راست ایستادم، از سنگینی دوستی‌ای که بر دوشم نهادند، خود نشستند.•واستنهضوني فلما قُمْتُ منتصبا ⁎ بثقْل ما حَمَّلوني وُدَّهم قَعدُوا
3. 3از دنیا خواهم رفت در حالی که مهرشان میان دنده‌هایم نهان است و هیچ‌کس از آن آگاه نشده.•لأخرجن من الدنيا وحبهمُ ⁎ بين الجَوانح لم يشعر به أحد
4. 4میان خود و اندوه آشنایی‌ای نهاده‌ام که پایان نمی‌پذیرد، مگر آنکه ابد به پایان رسد.•ألْقَيْتُ بيني وبين الْحُزن معرفةً ⁎ لا تنقضي أبداً أو ينقضي الأبد