أبكاكَ بدرُ السَّماء أن لاحا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه آسمان چون پدیدار شد تو را گریاند...•أبكاكَ بدرُ السَّماء أن لاحا ⁎ ....مر بعد موتهِ قاحا
2. 2بر محبوبی که شب را اندوهگین می‌گذراند؛ نوحه‌ی کبوتر چون ناله کند تو را می‌گریاند.•على حبيبٍ يبيتُ ملتدماً ⁎ يبكيكَ نوحُ الحمام إن ناحا
3. 3ماه چهرهٔ او را به یادت آورد، پس خواندی: چهرهٔ محبوب چه چراغی است برای خدا!•ذكَّركَ البدْرُ وجْهها فتلاَ: ⁎ للَّه وجْهُ الْحبِيبِ مِصْباحا
4. 4گویی در دشتی هموار به‌ بار آورده است به‌ و سیب خوش‌بوی.•كأن في قرقرٍ تضمَّنها ⁎ سفرجلاً طيِّباً وتفَّاحا