حتَّى متى ليتَ شعري يابنَ يقطينِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا کی - کاش می‌دانستم - ای پسر یقطین، تو را بر آنچه از تو به من نمی‌رسد می‌ستایم؟•حتَّى متى ليتَ شعري يابنَ يقطينِ ⁎ أثني عليك بما لا منك توليني
2. 2مگر ندانستی - خدایت نیکی پاداش دهد و بر خیرت بیفزاید - ای پسر یقطین،•أما علمت جزاكَ الله صالحةً ⁎ عنِّي وزادك خيراً يا بن يقطين
3. 3که تو را برای دنیا و آرایش آن می‌خواهم، و برای دین در روز دین تو را نمی‌خواهم.•إنِّي أريدك للدنيا وزينتها ⁎ ولا أريدك يومَ الدِّين للدِّين