تكلّفوا القولَ والأقوامُ قد حفَلُوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سخن را به زحمت آوردند و مردمان گرد آمدند و خطبه‌ها آراستند، چه خطبه‌هایی.•تكلّفوا القولَ والأقوامُ قد حفَلُوا ⁎ وحبّرُوا خُطباً ناهيكَ بالخُطبِ
2. 2پس بداهه برخاست و بداهه‌اش می‌جوشید، چون دیگ آهنگر که شعله گرد آن را گرفته.•فقام مرتجلاً تغلي بداهته ⁎ كمرجلِ القينِ لمّا حَفّ باللهبِ
3. 3و از حرف «ر» پرهیز کرد و کسی نفهمید، پیش از بررسی و ژرف‌نگری در جست‌وجو.•وجانبَ الراءَ لم يشعرْ بهِ أحدٌ ⁎ قبلَ التصفُّح والإِغراقِ في الطلبِ