أبا مالك طال النهار وطولهأبا مالك طال النهار وطوله

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابومالک، روز دراز شد و درازی‌اش، آنگاه که عشق دردی بر جان می‌رسد.•أبا مالِكٍ طال النَّهارُ، وطُولُهُأبا مالِكٍ طال النَّهارُ، وطُولُهُ ⁎ إذا ما الهوى بالنفس داءٌ يصيبها
2. 2نیاز خود را نزد امیر بیمار می‌بینم، پس چرا درمانش نمی‌کنی، حال آنکه پزشک آنی؟•أرى حاجتِي عِنْد الأَمِيرِ مرِيضةً ⁎ فهلاَّ تُداوِيها وأنْت طبِيبُها