ارفق بعمرو إذا حركت نسبتهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با عمرو مدارا کن اگر نسبش را بجنبانی، که او عربی از شیشه است.•ارفق بعمرو إذا حركت نسبتهُ ⁎ فإنه عربي من قوارير
2. 2پیوسته در کورهٔ آهنگری می‌چرخید تا عربی تیره‌نور پدید آمد.•ما زال في كير حداد يردده ⁎ حَتَّى بَدَا عَرَبِيًّا مُظْلِمَ النُّورِ
3. 3اگر پدران پست او در مضر روا شدند، سکه‌های مسی بخارا نیز در دینارها روا شد.•إِنْ جَازَ آباؤُه الأَنْذَالُ في مُضَرٍ ⁎ جازت فلوس بخارى في الدنانير
4. 4و با حماد ابوعمر دست یکی کن، که او نبطی از دنانیر است.•واشدُدْ يَدَيْكَ بِحَمَّادٍ أبي عُمَر ⁎ فإِنَّهُ نَبَطِيٌّ من دَنَانِير