يَا صَاحِبَيَّ دَعَا لَوْمِي وَتَفْنِيدِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو دوست من، سرزنش و ملامت مرا رها کنید که آنچه گذشت بازنمی‌گردد.•يَا صَاحِبَيَّ دَعَا لَوْمِي وَتَفْنِيدِي ⁎ فَلَيْسَ مَا فَاتَ مِنْ أمْرٍ بِمَرْدُودِ
2. 2جوان را جز آنچه خدا داده نیست، و آنچه دریغ کند چیزی است که یافت نمی‌شود.•ما للفتى غيرُ ما أعطى الإله وما ⁎ يمنعْ فذلكَ شيء غيرُ موجودِ
3. 3و کار دشوار است چون جهتش را خطا کنی، تا برای رشدها موفق شوی.•والأَمْرُ صَعْبٌ إِذَا أخْطَأتَ وجْهَتَهُ ⁎ حتى توفق منه للمراشيدِ
4. 4کاش می‌دانستم بر سخن سخن‌چینان دربارهٔ ما، آنگاه که قبیله آهنگ کوچ کرد و بالا رفتند.•فَلَيْتَ شِعْري عَلَى قِيلِ الْوُشَاةِ لَنَا ⁎ إذ أزمع الحي وانصاعوا لتصعيدِ
5. 5آنگاه که برخاست و روی گرداند و با ما سخن نگفت و اشک بر گونه‌ها و گردن روان بود.•حيث استقلَّت وصدت لا تكلمنا ⁎ والدَّمْعُ يَجْرِي عَلَى الْخَدَّيْنِ وَالجِيدِ
6. 6از نعم وعده‌هایش را امید داشتم؛ نه وفا کرد و نه آنچه وعده داده بود آورد.•قَدْ كُنْتُ آمُلُ مِنْ نُعْم مَوَاعِدَهَا ⁎ فَمَا وأتْ لِي وَمَا جَاءتْ بِمَوْعُودِ