إذا المرءُ لم يفضل وقام بكلهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر کسی برتری نداشته باشد و همه‌کارهٔ خود باشد، باکی نیست ولی کامل نیست.•إذا المرءُ لم يفضل وقام بكلهِ ⁎ فليسَ به بأسٌ وليس بكامل
2. 2اگر برتر باشد و همه‌کارهٔ خود، با او به سوی بلندی‌ها و فضیلت‌ها برو.•وإن كان ذا فضل وقامَ بكلهِ ⁎ فسام به أهل العلا والفضائل
3. 3اگر برتری نداشته و همه‌کارها نیز از او برنیاید، در میان مردم بانگ زن که آیا جایگاهی هست؟•وإن كان لا فضلٌ ولم يغنِ كلهُ ⁎ فناد به في الناس هل من منازل