وما ظَفِرَتْ عيني غَدَاة َ لَقِيتُهَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم بامدادی که او را دیدم، به چیزی جز اطراف و حدقه‌هایش دست نیافت.•وما ظَفِرَتْ عيني غَدَاةَ لَقِيتُهَا ⁎ بشيء سوى أطرافها والمحاجر
2. 2و سیه‌چشمی از حوران بهشت، ساده‌دل، که هر بیننده چهرهٔ خود را در چهرهٔ او می‌بیند.•وحوراء من حور الجنان غريرةٍ ⁎ يَرَى وجْهَهُ فِي وجهِهَا كُلُّ نَاظِرِ