أَجْعَلُ الحُبّ بين حِبي وبينِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق را میان محبوبم و خودم داور می‌کنم، که امروز از او خشنودم.•أَجْعَلُ الحُبّ بين حِبي وبينِي ⁎ قاضياً إِنني به اليوْمَ راضِ
2. 2گرد آمدیم و گفتم ای عشق جانم، چشمم کم‌خواب است.•فَاجْتَمعْنَا فقلْتُ يَاحُبَّ نفسِي ⁎ إنَّ عيني قليلةُ الاغتماضِ
3. 3تو مرا آزردی و تنم را فرسودی؛ امروز به بیمار همیشگی رحم کن.•أنتَ عذَّبْتَنِي وأَنْحَلْتَ جِسْمِي ⁎ فارحم اليَوْمَ دائم الأَمْرَاض
4. 4گفت حکم من بر او روا نیست؛ تو به بیماری و رنجوری سزاوارتری.•قال لي لا يحلُّ حكمي عليها ⁎ أنت أولى بالسقم والإحراض
5. 5گفتم چون مرا به عشق او پاسخ داد: بیداد در عشق همهٔ داوران را فراگرفته است.•قلتُ لمَّا أجابني بهواها ⁎ شمل الجورُ في الهوى كلَّ قاضِ