ليس النعيم وإن كنا نزن به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نعمت نیست، هرچند آن را به آن می‌سنجیم، مگر نعمت سهیل و حماد.•ليس النعيم وإن كنا نزن به ⁎ إلاَّ نَعِيمَ «سُهَيْلٍ» ثُمَّ «حَمَّادِ»
2. 2آن دو در لذت‌جویی ناپسند بودند تا پیری‌شان رسید، در غفلت از پیامبر رحمت. (با تعبیری ملایم)•ناكا ونيكا إلى أن حل شيبهما ⁎ فِي غَفْلة عن نبي الرَّحمة الْهَادِي
3. 3گاه شبیه یوزپلنگ بودند و گاه دیگر؛ پیش از آنان یوزپلنگی چنین نبود. (با تعبیری ملایم)•فهدين طوراً وفهادين آونةً ⁎ ما كان قبلهما فهد بفهاد
4. 4زندگی جز برای حماد ابوعمر نیست، که نمی‌داند پروردگاری در کمین اوست.•ما العيشُ إلا« لِحَمَّادٍ أبي عُمَرٍ» ⁎ لَمْ يَدْرِ أنَّ له ربًّا بِمرْصَادِ