فمن لم يردك فلا تُرِدْه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرکه تو را نخواهد، تو او را مخواه؛ چنان باش که گویی هرگز از او سودی نبرده‌ای.•فمن لم يردك فلا تُرِدْه ⁎ ليكن كأن لم تستفده
2. 2برادرت را به دوری‌اش دور کن، و چون یک وجب دور شد، بیشتر دور کن.•باعد أخاك ببعده ⁎ وإذا نأى شبراً فزده
3. 3بردبار باش آنگاه که نابخرد سخن می‌گوید؛ هرکه بدی بخواهد، به خودش برمی‌گردد.•واحلم إذا نطق السفيـ ⁎ ه فمن يرد شراً فرده
4. 4ای پسر بشار، چه بسا برادری داری که مادرت او را نزاده است.•كم من أخ لك يابن بشا ⁎ ر وأمك لم تلده
5. 5و برادری از راه خویشاوندی که پایان دیدارش تو را بیازارد، اگر از او سود نبری.•وأخي مناسبةٍ يسو ⁎ ءك غبه إن لم تفده