عنان يا منيتي ويا سكني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عنان، ای آرزو و آرامش من، آیا نمی‌بینی که در کوچه‌ها سرگردانم؟•عنان يا منيتي ويا سكني ⁎ أما تريني أجولُ في سكك
2. 2ای شکنجه‌گر من، از تو وفا دریغ شده؛ پس نامهٔ پیمان را بر صک‌ها زود بنویس.•حرمتُ منك الوفا معذبتي ⁎ فعجِّلي بالسِّجِلِّ في صِكَكِ
3. 3به پروردگار آسمان سوگند که در گشودن آنچه تو بسته‌ای می‌کوشم.•إِنِّي وربِّ السَّماء مجتهدٌ ⁎ في حل ما قد عقدت من تكك
4. 4آری، و اگر بخواهم سخنی می‌گویم که شهوت‌های برافروخته را آرام می‌کند.•بلى وإِنْ شئت قُلْتُ فَيْشَلَةٍ ⁎ تسكن الهائجات من حكك
5. 5به پروردگار بلندمرتبه چه خواهی گفت آنگاه که با او تنها شوی؟•ماذا تقولين لرب العلا ⁎ إذا تخليت به وحدكِ