عنْ يَمِينِي وعنْ يسارِي وقُدَّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از راست و چپ من و از پیش رویم و پشت سرم عشق است؛ پس چگونه بگریزم؟•عنْ يَمِينِي وعنْ يسارِي وقُدَّا ⁎ مِي وخلْفِي الهَوَى فكيف أَفِرُّ
2. 2اگر برای کاری که مرا به شک انداخته از جای خود بجنبم، زیر کف پایم آنچه زیان می‌رساند هست.•أَنا إِنْ زُلْتُ عن مَقَامي لأَمْرٍ ⁎ رَابَنِي تحْتَ أَخْمَصي مايضُرُّ
3. 3چون کسی که پایش را از نم باران برمی‌دارد، حال آنکه پیرامونش از زمین دریاست.•كمزيل رجليه عن بلل القط ⁎ ـر وما حَوْلَهُ مِن الأرْضِ بَحْرُ
4. 4برای من برق زد تا گفتم می‌بارد، اما ابری بی‌باران رفت که نمی‌بارد.•برقتْ لي حتى إِذا قلتُ جادت ⁎ أَقْلَعَتْ عن جَهامَةٍ لاتَدرُّ
5. 5ای برقی که سودی نمی‌دهی، تو را شناختیم؛ پس کسی را بجو که فریبش دهی.•أَيها البارِق الذِي ليس يُجْدِي ⁎ قد عرفناك فالتمس من تغرُّ