أَبا أحمد طال انتظاري ثلاثة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابواحمد، انتظارم سه روز دراز شد و وعده‌ات دردی است چون درد مبتلای به خاموشی.•أَبا أحمد طال انتظاري ثلاثةً ⁎ ووعدُك داء مثل داء المبلسم
2. 2مرا با ناامیدی یا با برآوردن نیاز بیاسای و کاری که بخشش در آن ممنوع نیست.•أرحني بيأس أو بتعجيل حاجة ⁎ وأيتَ بها ليس الندى بمحرم
3. 3وگرنه راه بیرون‌شدن را برایم روشن کن؛ بیان فصیح و غیرفصیح بس است.•وإلا فبين لي بها وجه مخرج ⁎ كَفى ببيان من فصيح وأَعجم
4. 4و مانند دوشیزه‌ای مباش که روز عقدش چون از او دربارهٔ خودش اجازه خواهند، سخن نگوید.•ولا تك العذراء يوم نكاحها ⁎ إِذا استوذنت في نفسها لم تكلم