في قائمِ السيفِ إنْ عزَّ الرضا حكمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•في قائمِ السيفِ إنْ عزَّ الرضا حكمُ ⁎ فَالْحُكْمُ لِلسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَصْدَعِ الْكَلِمُ
2. 2•تأبى ليَ الضيمَ نفسٌ حرةٌ وَ يدٌ ⁎ أَطَاعَها الْمُرْهَفَانِ: السَّيْفُ وَالْقَلَمُ
3. 3•وَ عزمةٌ بعثتها همةٌ شهرتْ ⁎ بِهَا عَلَى الدَّهْرِ عَضْباً لَيْسَ يَنثَلِمُ
4. 4•وَ فتيةٌ كأسودِ الغابِ، ليسَ لهمْ ⁎ إلاَّ الرماحُ إذا احمرَّ الوغى أجمُ
5. 5•كالبرقِ إنْ عزموا، وَ الرعدِ إنْ صدموا ⁎ وَالْغَيْثِ إِنْ رَحِمُوا، وَالسَّيْلِ إِنْ هَجَمُوا
6. 6•إِنْ حَارَبُوا مَعْشَراً فِي جَحْفَلٍ غَلَبُوا ⁎ أوْ خاصموا فءةً في محفلِ خصموا
7. 7•لاَ يَرْهَبُونَ الْمَنَايَا أَنْ تُلِمَّ بِهِمْ ⁎ كأنَّ لقى المنايا عندهمْ حرمُ
8. 8•مُرَفَّهُونَ، حِسَانٌ فِي مَجَالِسِهِمْ ⁎ وَفِي الْحُرُوبِ إِذَا لاقَيْتَهُمْ بُهَمُ
9. 9•مِنْ كُلِّ أَزْهَرَ، كَالدِّينَارِ غُرَّتُهُ ⁎ يجلو الكريهةَ منهُ كوكبٌ ضرمُ
10. 10•لاَ يَرْكَنُونَ إِلَى الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ⁎ إذا همُ شعروا بالذلَّ، أو نقموا
11. 11•قدْ حببَ الموتَ كرهُ الضيمِ في نفرِ ⁎ لولاهمُ لمْ تدمْ في العالمِ النعمُ
12. 12•مَاتُوا كِرَاماً، وَأَبْقَوْا لِلْعُلا أَثَراً ⁎ نَالتْ بِهِ شَرَفَ الْحُرِّيَّةِ الأُمَمُ
13. 13•فَكَيْفَ يَرْضَى الْفَتَى بِالذُّلِّ يَحْمِلُهُ ⁎ وَ الذلُّ تأنفهُ العبدانُ وَ الخدمُ؟
14. 14•إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْفَتَى فَضْلٌ وَمَحْمِيَةٌ ⁎ فَإِنَّ وِجْدَانَهُ فِي أَهْلِهِ عَدَمُ
15. 15•فَالْحِلْمُ مَا لَمْ يَكُنْ عَنْ قُدْرَةٍ خَوَرٌ ⁎ وَالصَّبْرُ فِي غَيْرِ مَرْضَاةِ الْعُلاَ نَدَمُ
16. 16•فارغبْ بنفسكَ عنْ حالٍ تضتامُ بها ⁎ فَلَيْسَ بَعْدَ اطِّرَاحِ الذُّلِّ مَا يَصِمُ
17. 17•وَلاَ تخَفْ وِرْدَ مَوْتٍ أَنْتَ وَارِدُهُ ⁎ منْ أخطأتهُ الرزايا غالهُ الهرمُ
18. 18•إِنَّ الْعُلاَ أَثَرٌ تَحْيَا بِذُكْرَتِهِ ⁎ أسماءُ قومٍ طوى أحسابها القدمُ