في رثاء أمه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هوى كانَ لي أنْ ألبسَ المجدَ معلما ⁎ فلما ملكتُ السبقَ عفتُ التقدما
2. 2وَمَنْ عَرفَ الدُّنْيَا رَأَى مَا يَسُرُّه ⁎ منَ العيشِ هماً يتركُ الشهدَ علقما
3. 3وَ أيُّ نعيمٍ في حياةٍ وراءها ⁎ مَصَائِبُ لَوْ حَلَّتْ بِنجْمٍ لأَظْلَمَا
4. 4إذا كانَ عقبى كلَّ حيًّ منيةٌ ⁎ فَسِيَّانِ مَنْ حَلَّ الْوِهَادَ، وَمَنْ سَمَا
5. 5وَ منْ عجبٍ أنا نرى الحقَّ جهرةٌ ⁎ وَنَلْهُو، كَأَنَّا لاَ نُحَاذِرُ مَنْدَمَا
6. 6يودُّ الفتى في كلَّ يومٍ لبانةً ⁎ فإنْ نالها أنحى لأخرى، وصمما
7. 7طماعةُ نفسٍ توردُ المرءَ مشرعاً ⁎ منَ البؤسِ لا يعدوهُ أوْ يتحطما
8. 8أَرَى كُلَّ حَيٍّ غَافِلاً عَنْ مَصِيرِهِ ⁎ وَلَوْ رَامَ عِرْفَانَ الْحَقِيقَةِ لانْتَمَى
9. 9فَأَيْنَ الأُلَى شَادُوا، وَبَادُوا؟ أَلَمْ نَكُنْ ⁎ نحلُّ كما حلوا، وَ نرحلُ مثلما ؟
10. 10مَضَوْا، وَعَفَتْ آثارُهُمْ غَيْرَ ذُكْرَة ⁎ تُشِيدُ لَنَا مِنْهُمْ حَدِيثاً مُرَجَّمَا
11. 11سلِ الأورقَ الغريدَ في عذباتهِ ⁎ أَنَاحَ عَلَى أَشْجَانِهِ، أَمْ تَرَنَّمَا؟
12. 12تَرَجَّحَ فِي مَهْدٍ مِنَ الأَيْكِ، لا يَنِي ⁎ يميلُ عليهِ مائلاً وَ مقوما
13. 13ينوحُ علىَ فقدِ الهديلِ، وَ لمْ يكنْ ⁎ رآهْ، فيا للهِ ! كيفَ تهكما؟
14. 14وَشَتَّانَ مَنْ يَبْكِي عَلَى غَيْرِ عِرْفَة ⁎ جزافاً، وَ منْ يبكي لعهدٍ تجرما
15. 15لَعَمْرِي لَقَدْ غَالَ الرَّدَى مَنْ أُحِبُّهُ ⁎ وَ كانَ بودي أنْ أموتَ وَ يسلما
16. 16وَ أيُّ حياةٍ بعدَ أمًّ فقدتها ⁎ كَمَا يفْقِدُ الْمَرْءُ الزُّلاَلَ عَلَى الظَّمَا
17. 17تَوَلَّتْ، فَوَلَّى الصَّبْرُ عَنِّي، وَعَادَنِي ⁎ غرامٌ عليها، شفَّ جسمي، وأسقما
18. 18وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ ذُكْرَةٌ تَبْعَثُ الأَسى ⁎ وَطَيْفٌ يُوَافِيني إِذَا الطَّرْفُ هَوَّمَا
19. 19وَ كانتْ لعيني قرةً، وَ لمهجتي ⁎ سروراً، فخابَ الطرفُ وَ القلبُ منهما
20. 20فَلَوْلاَ اعْتِقَادِي بِالْقَضَاءِ وَحُكْمِهِ ⁎ لقطعتُ نفسي لهفةً وَ تندما
21. 21فيا خبراً شفَّ الفؤادَ ؛ فأوشكتْ ⁎ سويدَاؤهُ أنْ تستحيلَ، فتسجما
22. 22إِلَيْكَ؛ فَقَدْ ثَلَّمْتَ عَرْشاً مُمنَّعاً ⁎ وَ فللتَ صمصاماً، وَ ذللتَ ضيغما
23. 23أشادَ بهِ الناعي، وَ كنتُ محارباً ⁎ فألقيتُ منْ كفى الحسامَ المصمما
24. 24وَطَارَتْ بِقَلْبِي لَوْعَةٌ لَوْ أَطَعْتُهَا ⁎ لأَوْشَكَ رُكْنُ الْمَجْدِ أَنْ يَتَهَدَّمَا
25. 25وَلَكِنَّنِي رَاجَعْتُ حِلْمِي، لأَنْثَنِي ⁎ عنِ الحربِ محمودَ اللقاءِ مكرما
26. 26فَلَمَّا اسْتَرَدَّ الْجُنْدَ صِبْغٌ مِنَ الدُّجَى ⁎ وَعَادَ كِلاَ الْجَيْشَيْنِ يَرْتَادُ مَجْثِمَا
27. 27صَرَفْتُ عِنَانِي رَاجِعاً، وَمَدَامِعِي ⁎ علىَ الخدَّ يفضحنَ الضميرَ المكتما
28. 28فَيَا أُمَّتَا؛ زَالَ الْعَزَاءُ، وَأَقْبَلَتْ ⁎ مَصَائِبُ تَنْهَى الْقَلْبَ أَنْ يَتَلَوَّمَا
29. 29وَكُنْتُ أَرَى الصَّبْرَ الْجَمِيلَ مَثُوبَةً ⁎ فَصِرْتُ أَرَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ مَأْثَمَا
30. 30وَ كيفَ تلذُّ العيشَ نفسٌ تدرعتْ ⁎ منَ الحزنِ ثوباً بالدموعِ منمنما؟
31. 31تألمتُ فقدانَ الأحبةِ جازعاً ⁎ وَ منْ شفهُ فقدُ الحبيبِ تألما
32. 32وَ قدْ كنتُ أخشى أنْ أراكِ سقيمةً ⁎ فكيفَ وَ قدْ أصبحتِ في التربِ أعظما؟
33. 33بَلَغْتِ مَدَى تِسْعِينَ فِي خَيْرِ نِعْمَةٍ ⁎ وَ منْ صحبَ الأيامَ دهراً تهدما
34. 34إِذَا زَادَ عُمْرُ الْمَرْءِ قَلَّ نَصِيبُهُ ⁎ منَ العيش وَ النقصانُ آفةُ من نما
35. 35فيا ليتنا كنا تراباً، وَ لمْ نكنْ ⁎ خلقنا، وَ لمْ نقدمْ إلى الدهرِ مقدما
36. 36أَبَى طَبْعُ هَذَا الدَّهْرِ أَنْ يَتَكَرَّمَا ⁎ وَكَيْفَ يَدِي مَنْ كَانَ بِالْبُخْلِ مُغْرَمَا؟
37. 37أَصَابَ لَدَيْنَا غِرَّةً؛ فَأَصَابَنَا ⁎ وَأَبْصَرَ فِينَا ذِلَّةً؛ فَتَحَكَّمَا
38. 38وَ كيفَ يصونُ الدهرُ مهجةَ عاقلٍ ⁎ وَ قدْ أهلكَ الحيينِ : عاداً، وَ جرهما
39. 39هوَ الأزلمُ الخداعُ، يحفرُ إنْ رعى ⁎ وَيَغْدِرُ إِنْ أَوْفَى، وَيُصْمِي إِذَا رَمَى
40. 40فَكَمْ خَانَ عَهْداً، واسْتَبَاحَ أَمَانَةً ⁎ وَ أخلفَ وعداً، وَاستحلَّ محرما
41. 41فإنْ تكنِ الأيامُ أخنتْ بصرفها ⁎ عَلَيَّ، فَأَيُّ النَّاسِ يَبْقَى مُسَلَّمَا؟
42. 42وَ إني لأدري أنَّ عاقبةَ الأسى ⁎ ـ وإِنْ طَالَ ـ لاَ يُرْوِي غَلِيلاً تَضَرَّمَا
43. 43وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَرَى الصَّبْرَ سُبَّةً ⁎ عَلَيْهَا، وَتَرْضَى بِالتَّلَهُّفِ مَغْنَمَا
44. 44وَكَيْفَ أَرَانِي نَاسِياً عَهْدَ خُلَّةٍ ⁎ ألفتُ هواها : ناشئاً، وَ محكما
45. 45وَلَوْلاَ أَلِيمُ الْخَطْبِ لَمْ أَمْرِ مُقْلَةً ⁎ بِدَمْعٍ، وَلَمْ أَفْغَرْ بِقَافِيَةً فَمَا
46. 46فيا ربةَ القبرِ الكريمِ بما حوى ⁎ وَقَتْكِ الرَّدَى نَفْسِي وَأَيْنَ؟ وَقَلَّمَا
47. 47وَهَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَرْءُ فِدْيَةَ رَاحِلٍ ⁎ تَخَرَّمَهُ الْمِقْدَارُ فِيمَنْ تَخَرَّمَا؟
48. 48سقتكِ يدُ الرضوانِ كأسَ كرامةٍ ⁎ منَ الكوثرِ الفياضِ معسولةَ اللمى
49. 49وَ لاَ زالَ ريحانُ التحيةِ ناضراً ⁎ عليكِ، وَ هفافُ الرضا متنسما
50. 50لِيَبْكِ عَلَيْكِ الْقَلْبُ، لاَ الْعَينُ؛ إِنَّنِي ⁎ أرى القلبَ أوفى بالعهودِ وَ أكرما
51. 51فواللهِ لاَ أنساكِ ما ذرَّ شارقٌ ⁎ وَمَا حَنَّ طَيْرٌ بِالأَرَاكِ مُهَيْنِمَا
52. 52عَلَيْكَ سَلاَمٌ لاَ لِقَاءَةَ بَعْدَهُ ⁎ إِلَى الْحَشْرِ إِذْ يَلْقى الأَخِيرُ الْمُقَدَّمَا