فؤادٌ بأقمارِ الأكِلَّة ِ مولَعُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•فؤادٌ بأقمارِ الأكِلَّةِ مولَعُ ⁎ وَعَيْنٌ عَلَى إِثْرِ التَّفَرُّقِ تَدْمَعُ
2. 2•وَشَوْقٌ كَنَصْلِ السَّيْفِ، لَوْ شِمْتُ حَدَّهُ ⁎ على بطلٍ لانقدَّ مِنهُ المُقَنَّعُ
3. 3•أحاولُ كِتمانَ الهوَى، فتشى بهِ ⁎ غُروبٌ منَ العينِ القريحةِ تهمعُ
4. 4•وما الحبُّ إلاَّ نفثةٌ بابليَّةٌ ⁎ يكادُ الصفا مِنْ مَسِّها يَتَصدَّعُ
5. 5•خَليلىَّ! هل بعدَ الصَبابةِ سَلوةٌ؟ ⁎ وهل لِشبابٍ فاتَ بالأمسِ مَرجِعُ؟
6. 6•أبيتُ أُمنِّى النفسَ طَوراً فَترعوِى ⁎ وَأَتْلُو عَلَيْهَا الْيَأْسَ طَوْراً فَتَجْزَعُ
7. 7•وما ذِكرُ ريعانِ الصِبا غَيرُ حَسرةٍ ⁎ تَذِلُّ لَها نَفسُ العزيزِ وتَخضعُ
8. 8•فلا رَحِمَ اللهُ المشيبَ وعَصرهُ ⁎ وإن كانَ فى أثنائهِ الحِلمُ أجمعُ
9. 9•نَهارُ مشيبٍ ساءنِى وهوَ أبيضٌ ⁎ وَلَيْلُ شَبَابٍ سَرَّنِي وَهْوَ أَسْفَعُ
10. 10•إِذَا شَابَ رَأْسُ الْمَرْءِ شَابَ فُؤَادُهُ ⁎ وَلَمْ يَبْقَ فِيهِ لِلْبَشَاشَةِ مَوْضِعُ
11. 11•وأىُّ نَعيمٍ فى مَشيبٍ وراءهُ ⁎ هُمومٌ إذا مرَّتْ على القلبِ يَفزَعُ؟
12. 12•لِيَبْكِ الصِّبَا قَلْبِي وَطَرْفِي كِلاَهُمَا ⁎ وَقَلَّ لَهُ مِنِّي نَجِيعٌ وَأَدْمُعُ
13. 13•زَمَانٌ تَوَلَّى غَيْرَ أَعْقَابِ ذُكْرَةٍ ⁎ إذا خَطرتْ كادَتْ لها النَفسُ تُنزَعُ